Jadi kalau kita kalahkan Laius yang bersembunyi di tempat ini, kita menang, ya?
Tapi kalau kita terlihat, kita akan kehilangan hak menantang.
Intinya, mereka mau pimpinan Perseus dibunuh diam-diam, ya?
Mungkin kita harus mengalahkannya saat dia masih tertidur, seperti di legenda.
Tapi kurasa tidak mungkin semudah itu...
Selain itu...
Tempat ini dipenuhi orang yang terlihat kuat.
Terlebih lagi, mereka punya Gift tak terlihat yang bisa menyembunyikan diri mereka.
Sebenarnya aku tak mau mengakui ini, posisi kita tidak menguntungkan.
Tidak, bukan hanya itu saja.
Hal yang paling berbahaya adalah Gift yang dimiliki Laius.
Kalau dugaanku tidak salah, Gift dia adalah...
Membuat mantan Raja Iblis menjadi budaknya.
Itu benar. Mantan Raja Iblis...
Izayoi-san, bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana? Karena itu...
Bintang?
Itu, 'kan...
Rasi bintang Perseus?
Izayoi-san, kau ini sebenarnya sangat pintar, ya?
Kenapa baru sadar?
Jadi, kita bicarakan itu nanti.
Ayo, kita mulai Game-nya!
Kono te ni aru unmei...
Takdir yang ada di tangan ini...
..kakusei shita
..telah terbangun
Lagi-lagi, masa yang kacau
Kaosu no toki ga
telah menyembunyikan kebenaran
mata shinjitsu wo kakusu
Akhir dari kesendirian yang datang sesaat
Kodoku no hate kasuka ni ukabu
dan kehangatan itu hanyalah ilusi
nukumori wa MIRAGE
Planet ini telah diciptakan oleh dewa
Kono hoshi wa kami ga tsukutta
Seperti diorama yang menyimpang
Ibitsuna jiorama
Semua orang terus mencari berkat yang disebut kebahagiaan
Hito wa mina shiawase to iu GIFT wo sagasu no
Semua orang terus mencari berkat yang disebut kebahagiaan
Maka buatlah! 1 2 3
Makiokose 1 2 3
Mau ikut?
Noru ka soru ka
Mau ikut?
BLACK or WHITE
Atau tidak?
Di saat ini, legenda yang tak terbayangkan akan terlahir.
Kono shunkan yosougai no densetsu ga umareru
Bidiklah! 1 2 3
Nerai sadamete 1 2 3
Tanpa ragu-ragu, dor!
Tamewarezu ni Bang
Tanpa ragu-ragu, dor!
Taikutsuna nichijou wo uchinuke
Buang jauh-jauh kehidupan yang membosankan itu!
Episode 5
Kelihatannya Sumpah itu Melampaui Bintang, ya?
No-Name sudah masuk!
Tingkatkan penjagaan tangga Timur dan Barat!
Mereka hanya berempat!
Jika bisa kita tangani dengan tenang, kita tak akan kalah.
Lambang kita dipertaruhkan di Gift Game ini.
Kita tak boleh kalah!
Itu benar.
Jika kita kalah, kalian tahu apa yang akan terjadi, 'kan?
Laius-sama, tolong Anda bersiap juga.
Apa kau memerintahku?
Yah, tidak masalah, sih.
Jangan sampai membuatku memakai ini ya, para pecundang!
Hebat sekali tentara dari Perseus.
Kalian punya nyali.
Apa kau bilang?!
Ayo, siapa yang ingin menjadi lawanku?
Dasar bodoh!
Di saat kami melihatmu, kau sudah kehilangan hak untuk menghadapi Laius-sama.
Aku juga tahu hal itu.
Kita akan membagi tugas menjadi tiga.
Pertama, seseorang bertugas mengalahkan game master didampingi Si Cebol.
Kuro Usagi hanya ikut dalam Game sebagai wasit,
jadi kumohon kau yang melakukan itu, Izayoi-san.
Kedua, seseorang yang bisa mendeteksi yang tak terlihat.
Yang terakhir, seseorang yang menjadi umpan dan sengaja menyerah.
Tak masalah.
Kali ini kubiarkan kalian yang bersenang-senang.
Tapi...
Jangan salahkan aku jika kau gagal!
Dasar gadis kecil.
Akan kami tunjukkan padamu kekuatan dari Perseus.
Pohon Air, singkirkan mereka semua.
Jangan terburu-buru, Cebol.
Tapi...
Sembunyilah.
Di situ!
Tidak salah lagi ini Gift yang membuat tak terlihat.
Itu tiruan helm besi Hades.
Sudah kuduga, punya Gift tak terlihat adalah kunci memenangkan Game ini.
Setidaknya aku mau satu lagi agar kami bisa ke tempat Laius tanpa diketahui, tapi...
Tidak usah mencemaskan aku.
Maaf, ya.
Tapi kelihatannya kali ini kita tak mungkin memenangkannya sendirian.
Aku berterimakasih kepadamu dan nona kaya.
Aku mengerti.
Aku pastikan kau akan membalas jasaku nanti.
Cebol, bersembunyilah.
Sampai mati pun jangan sampai ketahuan, ya.
Ba-Baiklah.
Itu dia! Cewek dari tanpa nama!
Tangkap dia!
Kita jadikan dia sandera agar temannya—
Jangan mengganggu!
Bagaimana, Kasukabe?
Ada yang lain?
Tidak.
Suara lainnya terlalu keras...
Kasukabe!
Kurang ajar!
Bahkan indera Kasukabe tak bisa mendeteksinya.
Jangan-jangan ini helm besi Hades yang asli?
Kasukabe, ayo kita mundur.
Itu bahaya, tahu!
Aku bahkan tak bisa merasakan keberadaanya.
Apa perlu aku hancurkan tempat ini?
Jadi begitu... Gelombang ultrasonik, ya.
Di depanku!
Kau lumayan membuat kami kerepotan juga, ya.
Tidak kusangka kalian bisa mengalahkan Gift kami.
Mengagumkan.
Hebat sekali kau, Kasukabe.
Tidak, ini berkat temanku.
Sisanya serahkan padaku.
Oke.
Cebol!
Ya?
Ayo kita ke tempat jenderal mereka.
Semoga mereka semua baik-baik saja.
Geli! Geli, tahu! Geli!
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Kau ini memang asyik buat diisengi, Kuro Usagi.
Apa yang kaulakukan dengan Gift yang baru kita dapatkan?
Tuan Jin...
Izayoi-san...
Kita sudah di akhir permainan, tapi kau malah santai-santai begini!
Dasar bodoh! Bodoh! Bodoh!
Oi, oi, yang benar saja?
Mereka tak bisa menghentikan No-Name?
Sepertinya aku harus menyingkirkan mereka semua.
Seperti ini.
Leticia-san!
Leticia-sama...
Pokoknya, selamat datang di lantai teratas.
Aku game master yang akan menjadi lawan kalian.
Eh, sepertinya baru pertama kali aku mengatakan kalimat itu.
Yang penting, yang melawan kalian bukanlah aku.
Tidak mungkin pimpinan Perseus harus turun tangan menghadapi kalian, 'kan?
Benar, 'kan, Tuan Tanpa Nama?
Ada yang menggantikan Laius-san? Itu artinya...
Jangan-jangan...
Ya, sepertinya kita akan segera melihatnya.
Sang Mantan Raja Iblis.
Rasi bintang Perseus sejak dahulu kala sudah disebut Bintang Iblis.
Namanya adalah Iblis Algol.
Bangkitlah, Raja Iblis Algol!
Tunjukkan pada mereka, Algol, kengerian kekuatanmu.
Aungan apa itu?
Tidak.
Sesuatu yang mengerikan...
Ja-Jangan-jangan...
I-Ini buruk!
Bahaya!
Aku yakin semua teman kalian sudah menjadi batu sekarang,
begitu juga dengan anak buahku yang tak berguna.
Tak mungkin...
Algol itu...
Dia iblis kelas bintang, sama seperti Shiroyasha-sama.
Dasar Laius goblok.
Jadi dia menggunakannya, ya.
Walaupun orangnya busuk, dia masih pimpinan Perseus.
Ternyata dia memang bukan tandingan No-Name.
Itu tak mungkin terjadi.
Aku takkan mengakhiri kalian semudah itu.
Akan kutunjukkan apa yang akan terjadi jika No-Name berani melawanku.
Leticia-sama!
Kau salah perhitungan, Cebol.
Kau pikir jika Leticia kembali, kau bisa mengatasi Raja Iblis, 'kan?
Tapi kami masih punya kau!
Tolong tunjukkan kekuatanmu pada mereka!
Oke.
Lihat baik-baik, ya.
Cuma tanpa nama, ya?
Apa?
Ayo kita mulai, mantan Raja Iblis.
In the past days kainarasareteru FURI wo shite
Saat-saat dahulu, aku berpura-pura telah dijinakkan
hitori kiri ikiteita kinryouku
dan tinggal sendiri di dalam surga alam liar
Ada apa, Algol?! Hajar manusia itu!
In the moment now kabe no mukou kara
Dan di saat ini, naluriku terganggu
Izayoi-san!
hibiku tooboe ni hidoku sawagu honnou
saat mendengar gema raungan dari balik dinding
Nemuraseteta kanousei (yadoru chikara)
Jika kau menginginkan tempat (kekuatan dalam diri)
Izayoi-san!
Oi, oi, cuma itu saja, ya?
Bisa-bisa gelar Raja Iblis-mu nangis, lho.
tameseru basho ga hoshii nara
untuk mencoba kemampuan tersembunyimu,
tetsu no ibara hikisaite ima hashiridase
hancurkan duri besi itu dan larilah!
Sebenarnya kau ini punya Gift apa?!
Utsukushiku kedataku
Dengan indah dan penuh kebanggaan
Jatuhkan dia, Algol!
Tagiru kokoro ni orenai kiba wo (atsuku atsuku)
Taring tajam di dalam hatiku yang membara (panas membara!)
Araburu tamashii ni kienai yasei wo
Keliaran tak tertandingi di dalam jiwaku yang menggila
Bagus, bagus... Bagus sekali, woi!
Nigitta sono te de mirai wo kaeru tame ni
Kugenggam keduanya dengan tanganku untuk mengubah masa depan
Sekarang aku jadi semangat!
You are Beauty as the Beast tokihanate
Kau adalah Si Cantik sebagai Sang Buruk Rupa, lepaskanlah!
Tak mungkin!
In the past days jibun wo itsuwaru dake datta
Di hari-hari dahulu, aku membohongi diriku sendiri
Ada apa, mantan Raja Iblis?!
sure shigau tanin no me wo kawashite
hanya untuk menatap langsung dengan orang lain
Barusan kau benar-benar kedengaran menangis, lho!
Manusia sepertimu jangan sombong!
In the moment now unarigoe ageru
Dan di saat ini, akulah binatang buas yang kepalaran
Ngaca, woi!
Tohou mo nai yume wo motomeueta KEMONO
Yang sedang mencari mimpinya yang hilang
Sialan kau!
Lambat.
HITO no sugata no mama ja (tamerattecha)
Jika tetap dengan sosok manusia (aku bimbang)
Apa dia benar-benar manusia?!
Entahlah? Tapi pertarungan ini—
ikinokorenai kono sekai
kita tak dapat bertahan di dunia ini
Oh tidak!
Enryo nanka sutete saa sarake dasunda
Buang segala kebimbangan tersebut dan lepaskanlah
Sudah cukup. Sampai sini saja.
Akan kuakhiri semuanya!
Algol!
mune no aoi shoudou
dorongan dari hatimu!
Buat dia merasakan neraka!
Jama suru mono ni surudoi tsume wo (tsuyoku tsuyoku)
Taring tajam bagi yang menghalangiku! (kuat, penuh tenaga)
Serang dia dengan penjara abadi!
Tsumetai sadame ni hamukau sakebi wo
Raungan yang menolak takdir yang kejam
Ja-Jangan-jangan...
Gift yang bisa membuat seluruh dunia membatu!
Kizamitsukenagara mirai wo kirihiraite
Dengan menanggung luka ini, akan kubelah masa depan!
Izayoi-san!
Tak akan terjadi!
You are Beauty as the Beast mezamedasu
Kau adalah Si Cantik sebagai Sang Buruk Rupa, bangkitlah!
Tidak mungkin...
Mustahil!
Dia membatalkan Gift-nya. Tidak, menghancurkannya?
Ini mustahil!
Dia memiliki Gift untuk menghancurkan surga, bumi, serta Gift lain sekaligus?
Dia benar-benar misterius...
Pemenang Gift Game kali ini adalah No—
Tunggu sebentar.
Misal kau kalah dalam Game ini, kau tahu apa yang terjadi pada lambang kalian, 'kan?
Apa?
Bukankah dia yang kalian inginkan?!
Kami bisa membawa dia kembali kapan saja.
Dengan lambang yang baru kudapat darimu, ayo kita lanjut ke Game selanjutnya.
Kali ini, akan kuambil nama Perseus.
A-Apa katamu?
Lalu aku musnahkan seluruh komunitas Perseus.
Akan kuhancurkan semuanya hingga tak pernah bisa beroperasi lagi selamanya.
Tu-Tunggu sebentar!
Kumohon tunggu!
Akan kutunjukkan padamu apa yang terjadi jika berani melawan tanpa nama.
Kalau kau tidak suka...
Datanglah padaku dengan nyawamu, dan hiburlah aku.
Leticia-san!
Leticia-sama!
Jin... Kuro Usagi...
Aku ada di mana...
Begitu, ya.
Jadi aku sudah kembali.
Kalau begitu, kami mohon bantuannya mulai sekarang, pelayan.
Hah?
Heh?
"Hah?" Dengkulmu.
Yang susah payah memenangkan Game kali ini kami, 'kan?
Aku sudah dihajar keras-keras, berubah jadi batu...
Ah, aku juga!
Selain itu, akulah yang menantang orang itu.
Itu berarti, hadiahnya adalah milik kami.
Apa yang kaukatakan itu?!
Kau pasti bercanda.
Hm, mau bagaimana lagi.
Hah? Leticia-sama?
Kurasa kali ini aku berhutang pada kalian semua.
Jika kalian ingin aku menjadi pembantu rumah tangga, akan kuterima dengan senang hati.
Aku selalu ingin punya pembantu berambut pirang.
Mulai sekarang, mohon bantuannya, ya.
Sama-sama...
Tidak, karena kau majikanku, "mohon bantuannya."
Pakai bahasa yang biasa kau gunakan saja.
Begitu, ya...
Tidak... Begitukah?
Tidak, tidak... Apakah begitu?
Kesatria Taman Mini adalah...
Jangan ikut-ikutan Kuro Usagi.
...seorang pelayan.
Bersulang!
Kelihatannya semuanya senang.
Tapi kenapa kita adakan pesta kemenangan di luar?
Ya, aku juga ingin tahu.
Kuro Usagi mungkin ingin memberi semuanya pesta kejutan yang bagus.
Apa itu?
Bintang jatuhnya banyak sekali!
Keren!
Perseus telah dikeluarkan dari Thousand Eyes setelah kalah di Game terakhirnya,
dan bendera mereka diturunkan dari bintang.
Kalian bisa memohon pada bintang ataupun menatapnya sesuka kalian.
Pokoknya, ayo kita semua bersenang-senang hari ini.
Rasi bintang mereka hilang dari langit.
Apa bintang yang jauh itu juga adalah perangkat dari Taman Mini yang membuatnya lebih menarik?
Kelihatannya begitu...
Apa kau terkejut?
Sepertinya.
Kupikir aku akan melihat banyak hal gila hari ini, tapi tidak kuduga akan melihat pertunjukan ini.
Berkatmu, aku punya tujuan baru.
Hm? Apakah itu?
Aku ingin lambang kita menjadi bintang.
Lambang kita?
Bagaimana? Menarik, 'kan?
Kupikir itu kedengarannya romantis!
Apa-apaan semua masalah ini?!
Mondai nandai yama houdai
Dengan cepat Life mencapai batas
Issunsaki de RAIFU genkai
Yang seperti ini apa ada di panduan?
Kouryaku hou ha dou ka nai kai?
Tolong aku! Tolong aku!
Help me! Help me!
Penuh dengan banyak cheat
Hasokukyuu no CHIITO mansai
monsternya terlalu banyak berkeliaran
Chouryoku bakko nante koutai
Sampai kapan kacau seperti ini
Tende honrou TAN nankai
Lagi dan lagi
Guru guru
Level dan Skill-ku semuanya satu digit
REBERU mo SUKIRU mo migoto ni HITOKETA
Apa yang aku dapatkan cuma stres?
Tamatteyuku no ha SUTORESU?
Aku salah memasukan Command dan melewatkan Even
COMANDO shippai IBENTO fuhatsu de
Tidak sabar untuk menunggu Last Bos!
Machikutabiretenjan RASU BOSU!
Ya! Kalau terus begini
YES! kono mama ja
Oh, ya! Tidak akan selesai
Oh, YES! owaremasen
Tanpa mendengarkan peringatan dari tuhan
KAMISAMA no chuukoku kiku mimi motanaide
Ayo~ Coba sekali lagi
Saa~ mou ichido
To be continued? Jangan bercanda!
To Be Continued? Fuzakenna
Aku tak bisa menunggu sampai besok!
Ashita nante matenai
Padahal Ending-nya sudah di depan mata
ima sugu ENDINGU made icchokusen
Tentu saja, continue
Touzen CONTINYU
Pertempuran baru saja dimulai. Lihatlah!
Tatakai wa kore kara desu mitero
Pantang menyerah, terus berjuang, aku main bersenang-senang
Akiramezu shibutoku tanoshiku
Ayo main Game!!
Let’s Play Game!!
Pelayan itu menuruti perkataan tuannya.
Pertama, panjang rokmu harus 10 sentimeter di atas lutut.
Apakah seperti ini, Master?
Kau terlalu penurut. Jadi nggak asyik.
Harusnya kau malu-malu sedikit, seperti...
Selanjutnya
Kelihatannya Anak Bermasalah
Ikut Serta dalam Festival, ya?
Apa yang kau katakan, dasar bodoh?!
Oho.